REGIONES:

SUBSCRIBE:

Sign up for weekly updates

Alerta de Artistas: Abril 2013

Facebook/Zwewla Tunisian collective

El arte, en cualquier forma, constituye un medio fundamental a través del cual se imparte y recibe información e ideas. Las alertas de artistas, lanzada por ARTICLE 19 en 2008, destaca casos de artistas de todo el mundo cuyo derecho a la libertad de expresión se ha reducido y abusado, y trata de impulsar y defender con mayor eficacia la libertad de crear.

ÁFRICA

CAMERÚN: CINEASTA SECUESTRADO Y TORTURADO


Hombres no identificados secuestraron al cineasta camerunés Richard Fouofie Djimeli, en su domicilio en algún momento entre el 23 y 24 de marzo. Djimeli fue encontrado con vida el 3 de abril, después de haber sido maltratado y amputado un dedo de la mano.

El director y los actores de su película 139 ... Les dernières Prédateurs (139 ... Los últimos depredadores) recibieron amenazas de muerte semanas antes del lanzamiento de la película, advirtiéndoles que no la proyectaran.

La película trata de un régimen totalitario que ha gobernado por 139 años en un país imaginario llamado 'Chimpanz'. Se cree que la película satiriza el régimen de Paul Biya, que ha estado en el poder en Camerún desde 1982.

KENIA: TRIBUNAL SUPERIOR LEVANTA PROHIBICIÓN DE OBRA DE TEATRO


La Secretaría de la Comisión Nacional de Teatro del Ministerio de Educación de Kenia prohibió a un grupo de estudiantes de la puesta en escena de Shackles of Doom en el próximo Festival Nacional de Teatro. Afirmaron que la obra, que pone de manifiesto el poder y la desigualdad entre los grupos étnicos en Kenia, podía incitar al odio y por lo tanto poner en peligro la seguridad nacional.

En respuesta a una petición de la activista de derechos humanos, Okiya Omtatah, el Tribunal Supremo ha levantado la prohibición. El Tribunal dictaminó que no había sido un abuso del proceso en la decisión de prohibir la obra de teatro.

NIGERIA: CENSURAN DOCUMENTAL SOBRE HUELGA GENERAL DEL 2012


El 8 de abril, el Consejo Nacional de Censores de Cine y Vídeo enviaron una carta señalando la prohibición de la proyección pública de un documental. Se trata del documental, Fuelling Poverty [Alimentando la Pobreza], sobre las huelgas y las protestas que tuvieron lugar en Nigeria en enero de 2012 cuando el presidente Goodluck Jonathan eliminó los subsidios a la gasolina.

La película, patrocinada por el Open Society Justice Initiative de la Fundación Soros para el África Occidental, incluye titulares de los periódicos y noticieros televisivos así como también material de archivo. La Junta de Censores consideró que el documental era "demasiado provocativo" y "susceptible de incitar o promover desórdenes públicos y socavar la seguridad nacional". También advirtió a los productores que las fuerzas de seguridad estaban "en alerta" sobre la película.

SUDÁFRICA: ELIMINAN DE GALERÍA PINTURA QUE REPRESENTA AL PRESIDENTE JACOB ZUMA Y NELSON MANDELA COMO HOMBRES BLANCOS

Simunye (la palabra zulú que significa "somos uno") es el título de una pintura del artista Kobus Myburgh que personifica al presidente Jacob Zuma y a Nelson Mandela como hombres blancos. El 15 de abril, se le informó al artista que su pintura había sido retirada de una exposición de arte en Nelspruit en el este de Sudáfrica.

La obra iba a ser exhibida en un museo local con motivo del Día Mundial del Arte. Sin embargo, una inspección por parte del Jefe del Consejo de las Artes y la Cultura consideró la pintura "no apta para el público" y luego fue guardada en un almacén.

El artista explicó que Simunye no era una protesta, sino "un mensaje positivo que dice que en realidad somos todos iguales [...] Somos y seguimos siendo iguales, sin importar el color de nuestra piel".

AMÉRICAS

CHILE: DOCUMENTAL ACERCA DE LOS VÍNCULOS DE EL MERCURIO CON LA DICTADURA SACADO DE LA PROGRAMACIÓN DE CANAL POR CABLE

El documental El diario de Agustín fue retirado de la programación del canal por cable ARTV el 25 de abril. La película documenta la relación entre Agustín Edwards, dueño del principal diario chileno El Mercurio, y Augusto Pinochet, el dictador chileno que estuvo en el poder desde 1973 hasta 1990.

El diario de Agustín fue editado hace tres años para cumplir con "las normas de la televisión pública", pero no fue transmitido.

VENEZUELA: OBRA DE TEATRO ATACADA CON GAS LACRIMÓGENO


El 11 de abril, gas lacrimógeno fue disparado en el interior de un teatro, mientras la actriz venezolana, Norkys Batista, presentaba su obra de teatro Orgasmos en Caracas. Esto se produjo un mes después de que a Batista se le había prohibido montar su obra en hoteles del Estado como represalia por su apoyo al candidato de la oposición en las elecciones presidenciales del 14 de abril.

La actriz dijo que le habían advertido una semana antes, que los grupos pro-Gobierno iban a atacarla durante su actuación. Casi 2.500 personas tuvieron que ser evacuadas de la sala después de que se disparó el gas lacrimógeno.

ASIA

CHINA: VIDEO DE SÁTIRA BLOQUEADO EN LA INTERNET


El 8 de abril, el cantante Chino Li Lei lanzó su video satírico, El Sueño Chino, que comenta sobre los planes del presidente Xi Jinping para el país. Al parecer, el video fue bloqueado en YouTube el 10 de abril. La canción, que se refiere al lema de Xi, "El Sueño Chino", fue dedicada a la esposa de Xi y las letras eran sobre la dictadura y el totalitarismo en el país.

"El sueño chino no es un sueño de los funcionarios corruptos. El sueño chino es un sueño de la gente", fue uno de los versos polémicos de la canción. Esta letra desafía la definición oficial de "El Sueño Chino", acuñado por el Partido Comunista. La interpretación oficial dice: "El sueño chino significa defender y desarrollar el socialismo con características chinas".

CHINA: PELÍCULA ESTADOUNIDENSE RETIRADA DE LOS CINES EN EL ÚLTIMO MINUTO

La película estadounidense, Django Unchained [Django Sin Cadenas] dirigida por Quentin Tarantino, fue bloqueada en los cines chinos supuestamente debido a "problemas técnicos", tan sólo minutos antes de ser estrenada el pasado 11 de abril.

La película, que como la mayoría de las películas de Tarantino, contiene escenas de violencia gráfica, cuenta la historia de un esclavo americano que se rebela contra sus propietarios para rescatar a su esposa.

Sus escenas de violencia explícita habían sido modificadas para cumplir con los estándares de los censores chinos censor. Sin embargo, se cree que la película probablemente será objeto de más ediciones en sus escenas con contenido violento y desnudos antes de que se estrene el próximo 12 de mayo.

COREA DEL SUR: VIDEO DE PSY PROHIBIDO EN TELEVISIÓN ESTATAL

Gentleman [Caballero], un video popular del cantante surcoreano Psy, creador de Gangnam Style, no puede ser transmitido por la cadena de televisión estatal Surcoreana. La razón es que el artista comete "abusos de propiedad pública en el video" y escenas del video no cumplen con las normas éticas del canas. Psy abre el video pateando un cono que dice "no hay aparcamiento".

El video ha tenido casi 300 millones de visitas en YouTube desde su estreno el 12 de abril.

PAKISTÁN: AUTORIDADES BLOQUEAN VÍDEO EN LÍNEA QUE SATIRIZA AL EJÉRCITO


El 20 de abril, un video de la canción satírica, Dhinak Dhinak del grupo paquistaní, Beygairat Brigada, que se burla de la policía y las autoridades en el país fue subido en Vimeo y luego bloqueado por la Autoridad de Telecomunicaciones de Pakistán (PTA).

El grupo es conocido por sus canciones polémicas sobre el poder y el status quo en Pakistán. Al final de este video, los miembros del grupo tienen un cartel que dice: "No hay necesidad de darle "me gusta" a este video. ¡Vamos a estar muerto de todos modos! "

TAILANDIA: PROHIBIDO DOCUMENTAL SOBRE DISPUTA FRONTERIZA


El 23 de abril, el Ministerio de Cultura de Tailandia prohibió Boundary [Límite], un documental tailandés sobre la vieja disputa sobre la frontera entre Camboya y Tailandia. La razón dada para la prohibición es que el documental incluye "información sobre los incidentes que están siendo objeto de trabajos del tribunal tailandés y que aún no se han concluido oficialmente."

El documental, realizado por el cineasta Nontawat Numbenchapol, destaca historias de las miles de personas que fueron asesinadas y desplazadas durante una serie de enfrentamientos en abril de 2011 en la región de las montañas Dangrek. La región se disputa actualmente por Tailandia y Camboya, y la Corte Internacional de Justicia de las Naciones Unidas decidirá sobre su futuro.

Numbenchapol dijo que su "intención era dejar que la película se convirtiera en un espacio para las personas en los territorios disputados para expresar sus opiniones y sentimientos con el mundo exterior y que no han tenido la oportunidad de expresar en otros medios de comunicación tailandeses."

VIETNAM: POETA ENCARCELADO DURANTE LOS ÚLTIMOS 37 AÑOS GRAVEMENTE ENFERMO

El poeta vietnamita, Nguyen Huu Cau, que fue detenido en 1975 y nuevamente en 1982 por escribir poesía sobre el poder y la corrupción de los funcionarios del Partido Comunista de Vietnam, se encuentra gravemente enfermo. El 25 de marzo, su hija, Nguyen Thi Anh Thu, informó que él está sufriendo de enfermedades del corazón y de bajo flujo sanguíneo cerebral bajo (isquemia), además de estar prácticamente ciego de ambos ojos.

Nguyen Huu Cau fue arrestado por cargos de "sabotaje" y condenado a muerte. Su sentencia fue luego cambiada a cadena perpetua.

EUROPA Y ASIA CENTRAL


FRANCIA: APPLE ELIMINA 1.500 CÓMICS PARA ADULTOS DE SU TIENDA ONLINE POR SER "PORNOGRÁFICOS PARA LOS AMERICANOS"

El 8 de abril, se informó que la empresa estadounidense Apple, había exigido al editor Francés de cómics para adultos, Izneo el retiro de 1.500 de sus cómics en la tienda de libros electrónicos de Apple. La razón que se dio fue que estos cómics eran considerados "pornográficos para el americano [la audiencia]". El editor tiene 4.000 cómics libros electrónicos disponibles en la tienda de Apple.

El 31 de marzo, Apple envió un ultimátum de 30 horas a Izneo para que eliminase el contenido ofensivo o su aplicación para Apple sería eliminada por completo de la tienda electrónica. Apple consideró como pornográfico todos los cómics con portadas "revelando senos, escote, o con poses sugerentes".

ALEMANIA: LIBRO ISLANDÉS QUE MENCIONA A HITLER FUE PARCIALMENTE REESCRITO PARA CUMPLIR CON LOS ESTÁNDARES ALEMANES


Académicos daneses han descubierto recientemente que la versión alemana del libro, La mujer en 1000 por el novelista islandés Hallgrímur Helga, es mucho más corta que la versión danesa. Se informó este el 12 de abril, cuando se lanzó la versión danesa del libro.

La novela fue publicada en Alemania en 2011. Helga manifestó que su libro es bastante más corto, y que las ediciones fueron en capítulos que mencionan Adolfo Hitler, la SS y la guerra, que bien fueron reescritos u omitidos en la versión alemana. Se espera que la versión completa del libro ahora sea eventualmente lanzado en Alemania.

ESPAÑA: CADENAS DE LIBRERÍAS RETIRAN LIBRO SOBRE LA PRINCESA LETIZIA

El 7 de abril, se informó de que un polémico libro sobre la princesa Letizia, futura reina de España, Adiós Princesa, se había retirado de las estanterías de las principales cadenas de librerías de España.

El libro, escrito por David Rocasolano, revela secretos íntimos de Letizia. Rocasolano afirma que Letizia se sometió a un aborto secreto antes de conocer a Príncipe Felipe de Borbón cuando el aborto todavía era ilegal en España. También afirma todos los expedientes médicos fueron destruidos por petición de la ahora princesa. La publicación del libro llega en un momento de escándalos de corrupción en la familia real.

TURQUÍA: PIANISTA CONDENADO POR TWEETS "BLASFEMOS"

El 15 de abril de 2013, el prominente pianista turco, Fazil Say, fue condenado a prisión de 10 meses por el 19noTribunal Penal en Estambul. El tribunal lo declaró culpable de violar El artículo 216 (3) del Código Penal turco, que prohíbe la "denigración de los valores religiosos de un sector de la sociedad".

En junio de 2012, Say fue acusado por la Oficina del Fiscal de Estambul después de que publicó una serie de comentarios en Twitter en Abril. Sostiene que no insulte al Islam y se limita a retuitear un verso de un poema.

Existe la preocupación de que puede haber una motivación política detrás de la condena de Say quien se ha identificado abiertamente a sí mismo como un ateo y es un destacado crítico del gobierno actual, encabezado por el AKP (Partido Justicia y Desarrollo de Turquía).

REINO UNIDO: CANCIÓN DEL "MAGO DE OZ" CENSURADA POR BURLARSE DE MARGARET THATCHER

El 12 de abril, se informó que la cadena británica, la BBC, se mostró renuente a tocar la canción, Ding-Dong! de El Mago de Oz. La canción fue impulsada en las listas de popularidad después de las compras efectuadas por los opositores de la fallecida ex primer ministro, Margaret Thatcher. La BBC anunció que no iba a poner la canción completa en su programa de radio que hace cuenta regresiva de las canciones más populares en el país.

"La malvada bruja está muerta / Despierta dormilón, frótate los ojos, y levántate de la cama Ding dong!" aparece en uno de los versos de la canción. Se ha informado de que ha sido utilizado por los opositores del gobierno de Margaret Thatcher para celebrar la muerte de la ex primer ministro.

UZBEKISTÁN: ESCRITOR EN LIBERTAD DESPUÉS DE 14 AÑOS EN LA CÁRCEL


El escritor uzbeco de 72 años de edad, Mamadali Makhmudov, fue puesto en libertad después de pasar 14 años en prisión. Fue declarado culpable en 1999 de lo que se cree que fueron cargos fabricados. Mientras estaba en la cárcel, fue torturado y las mujeres miembros de su familia fueron amenazadas de violación.

A pesar de su condena debería haber terminado en febrero de este año, se le dio tres años más el 8 de abril por supuestamente violar las normas de la prisión. Él apeló contra esta sentencia cuando fue liberado sorprendentemente el 19 de abril.

ÁFRICA DEL NORTE Y ORIENTE MEDIO

ARGELIA: RAPERO JUZGADO POR CANCIÓN QUE RIDICULIZA A LA POLICÍA

El 23 de abril, el cantante de rap argelino Cheb Faisal, compareció ante el tribunal en Orán por una de sus canciones en la que supuestamente se burló de la policía. La canción no se había grabado, pero era cantada en vivo en clubes nocturnos en Oran. El Ministerio Público solicitó una pena de prisión de seis meses. El veredicto se dará a conocer el 2 de mayo.

EGIPTO: COMEDIANTE INTERROGADO POR "INSULTAR" AL PRESIDENTE


El comediante egipcio Bassem Youssef fue interrogado por el Fiscal General el 1 de abril por supuestamente insultar al Islam y al presidente Muhamad Morsi. Youssef fue puesto en libertad bajo fianza después de un interrogatorio de tres horas

El Fiscal General alegó que Youssef insultó a la religión y al presidente en su programa Al Bernameg (El Programa), donde se burla de los fundamentalistas y del presidente Morsi. Sin embargo, un tribunal de El Cairo desestimó esta alegación el 9 de abril.

Previas demandas contra el cómico no han tenido éxito, incluída la presentada por Mahmoud Abul-Enein, abogado de la Hermandad Musulmana, que exigía la suspensión de la licencia concedida al canal de televisión por satélite, el Centro de Difusión de Capital. Este canal transmite Al Bernameg de Youssef y la demanda acusó al show de supuesta "corrupción moral" y "violar los principios religiosos".

MARRUECOS: RAPERO EN LIBERTAD TRAS CUMPLIR UN AÑO DE CONDENA

El rapero Mouad Belghouat, mejor conocido como El Haqed, fue puesto en libertad el 2 de abril tras cumplir una condena de un año por su canción Perros del Estado en el que critica la corrupción y la riqueza excesiva de la monarquía.

Belghouat fue detenido bajo la acusación de falta de respeto a "los funcionarios públicos en el ejercicio de su deber", con la intención de "menoscabar su honor" y por el "desprecio que muestra" hacia las instituciones del Estado.

En 2011, fue encarcelado a raíz de lo que se cree que fueron acusaciones falsas.

LÍBANO: PROHIBIDA PELÍCULA FILMADA EN ISRAEL

El 29 de abril, el Ministerio del Interior libanés impidió que la película El Ataque, del director libanés Ziad Doueiri, fuese mostrada en el país. El Ministerio alegó que partes de la película fueron filmadas en Tel Aviv y actuaron algunos actores israelíes.

El Ministerio de Cultura sostuvo que la película "no era lo suficientemente libanesa" para proyectarse y dijo que no van a permitir que actores israelíes representaran al Líbano en los premios de la Academia.

El ataque cuenta la historia de un cirujano del Medio Oriente que trabaja en un hospital de Tel Aviv, cuya esposa muere en un atentado suicida.

TÚNEZ: GRAFITEROS MULTADOS, PERO ACUSACIONES DE "VIOLAR EL ESTADO DE EMERGENCIA" DESESTIMADAS

Hace cinco meses, los grafiteros Oussama Bouagila y Chahine Berriche fueron acusados de "escribir sin permiso en la propiedad pública" y "violar el estado de emergencia". Esto ocurrió cuando fueron sorprendidos por la policía mientras graffiteaban el lema, "la gente quiere los derechos de los pobres" en Túnez.

El 10 de abril, un tribunal tunecino de Gabes multó a los artistas con100 dinares tunecinos (unos 90 USD), descartando las más graves acusaciones de "violar el estado de emergencia" y "publicación de noticias falsas que podrían alterar el orden público".

Bouagila y Berriche son parte de Zwewla, un colectivo de artistas que son conocidos por dibujar graffiti con mensajes acerca de grupos más necesitados en Túnez.

Último tweet:

#Indonesia Members of radical religious group attack journalist, bar media coverage via @AJI_JAKARTA @seapabkk https://t.co/Y5MA37HlGg