المناطق:

SUBSCRIBE:

Sign up for weekly updates

لا تبقوا الناشطة في حقوق المرأة التركية في السجن لمدة 15 عاماً

وقعوا على هذه العريضة وضمّوا صوتكم للحملة الدولية لاطلاق سراح الناشطة البارزة عائشة بيركتاي

عائشة  بيركتاي في سجن باكيركوى للنساء
عائشة بيركتاي في سجن باكيركوى للنساء

Ali Berktay/PEN American Center

بتاريخ 30 نيسان، فازت المترجمة البارزة والثقافية والناشطة في حقوق المرأة عائشة بيركتاي بجائزة بن/باربرا جولدسميث لحرية الكتابة لعام 2013. لكنها لم تتواجد في نيويورك لاستلام الجائزة. بدلا من ذلك، انها توجد حاليا في السجن في تركيا، وتنتظر الجلسة المقبلة من محاكمتها بتاريخ 9 سبتمبر. حيث انها يمكن ان تبقى في السجن لمدة تصل الى 15 عاماً في حال إدانتها.

اعتقلت الشرطة بيركتاي بتاريخ 3 تشرين الأول 2011، وفي نهاية المطاف تم إدانتها بموجب قانون مكافحة الإرهاب تحت بند "الانتماء إلى منظمة غير مشروعة" بتهمة "التخطيط لتنظيم مظاهرات بهدف زعزعة استقرار الدولة، والتآمر لتشجيع النساء على رمي أنفسهن تحت سيارات الشرطة لخلق ضجة، وحضور اجتماعات خارج تركيا بالنيابة عن اتحاد المجتمعات الكردستانية"، وهو حزب محظور وموالي للاكراد.

تستخدم السلطات منذ فترة طويلة قانون مكافحة الإرهاب لتبرير حبس الكتاب والناشرين والصحفيين والأكاديميين، والسياسيين في تركيا. في شهر تشرين الثاني من عام 2012، زار وفد من مؤسسة بن الدولية أنقرة للتعبير عن قلقه إزاء الارتفاع الهائل في مقاضاة الكتاب والصحفيين في العامين الماضيين، مشيرا إلى أن أكثر من 70 كاتب وصحفي يقبعون حاليا في السجن، كما أنه على الأقل 60 غيرهم من الكتاب والناشرين والصحفيين يواجهون المحاكمة.

لقد أطلق سراح بعض الصحفيين في نهاية شهر نيسان لغاية محاكمتهم، ولكن لم يطلق سراح بيركتاي.

هل ستنضمون إلى مركز بن الأمريكي، وبن الدولية، والمبادرة من أجل حرية التعبير في تركيا وأعضاء آيفكس العشرين في جميع أنحاء العالم الذين وقعوا على عريضة لإطلاق سراحها؟

الرجاء التوقيع على عريضة تدعو وزير العدل إلى إطلاق سراح بيركتاي وجميع الذين سجنوا في انتهاك لحقهم في حرية التعبير الآن!

الرسالة أدناه:


Mr. Sadullah Ergin
Minister of Justice
06669 Kizilay
Ankara, Turkey
Fax: 00 90 312 419 3370

Your Excellency,

We are writing to protest the continued imprisonment of journalists, writers and academics in Turkey, including prominent translator and cultural and women's rights activist Ayşe Berktay, winner of the 2013 PEN/Barbara Goldsmith Freedom to Write Award. We believe she is just one of many who have been persecuted for exercising their right to freedom of expression.

Police arrested Berktay and raided her home on 3 October 2011, seizing personal papers and materials, though no arrest or search warrant had been issued. She was eventually charged under the Anti Terror Law with “membership of an illegal organisation” for allegedly “planning to stage demonstrations aimed at destabilising the state, plotting to encourage women to throw themselves under police vehicles so as to create a furor, and attending meetings outside Turkey on behalf of the Kurdistan Communities Union (KCK),” a banned pro-Kurdish party. The indictment specifically refers to international conferences she attended, where she is accused of having served as the organisation's “international advocate.”

Berktay is a member of the pro-Kurdish Peace and Democracy Party (BDP), a legal political party with 36 elected representatives in Turkey's Parliament. Berktay is currently being held in Bakirköy Women's Prison in Istanbul. Her trial is ongoing and she could face up to 15 years in prison if convicted.

Anti-terrorism legislation has long been used by the authorities to justify the jailing of writers, publishers, journalists, academics, and politicians in Turkey. In November 2012, a PEN International delegation visited Ankara to express concern about the alarming rise in prosecutions of writers and journalists in the last two years, noting that more than 70 writers and journalists are currently in prison, and at least 60 other writers, publishers, and journalists are on trial - ensnared in legal processes that can last years.

While government officials, including Turkish President Abdullah Gül, acknowledged that the spike in trials of writers is casting a shadow over more positive trends in democratization and economic development in Turkey, prosecutions continue and new cases are being opened all the time - including one against nine Board Members of PEN Turkey, who could face charges under Article 301 of the Turkish Penal Code, which prohibits insults to the Turkish Republic, Turkish ethnicity, and Turkish governmental institutions. The investigation relates to an official PEN Turkey protest of the trial of well-known composer Fazil Say for tweets that were allegedly “insulting to religion.” He has now been sentenced to 10 months in prison, now suspended.

However, dozens of people associated with the KCK, including journalists Ferhat Arslan, Zeynep Kuray and Sadık Topaloğlu, were recently released from prison pending trial. We ask that Ayşe Berktay be freed as well, along with others who have been imprisoned for the peaceful exercise of their right to freedom of expression, as guaranteed under Article 19 of the International Covenant on Civil and Political Rights and the European Convention on Human and Democratic Rights, to which Turkey is a signatory. We therefore call for Berktay's immediate and unconditional release, and for charges against those who exercise their right to free expression to be withdrawn.

Thank you for your consideration in this urgent matter.

Yours sincerely,

من شبكتنا:

See what topics IFEX members @espaciopublico @PeriodistasPy @FUNDAMEDIOS took their govs to task on https://t.co/BNoBOhyqE1 @CIDH