RÉGIONS:

SUBSCRIBE:

Sign up for weekly updates

Ne laissez pas croupir en prison pendant 15 ans une championne des droits des femmes en Turquie

Signez cette pétition et ajoutez votre voix à l'appel international pour faire libérer l'éminente activiste Ayşe Berktay.

Ayşe Berktay dans la prison des femmes à Bakırköy.
Ayşe Berktay dans la prison des femmes à Bakırköy.

Ali Berktay/PEN American Center

Le 30 avril, l'éminente traductrice et championne des droits des femmes Ayşe Berktay a remporté le Prix PEN/Barbara-Goldsmith de 2013 pour la Liberté d'écrire. Mais elle n'était pas sur place à New York pour recevoir sa récompense. Elle se trouve plutôt en prison, en Turquie, où elle attend la prochaine audience de son procès, le 9 septembre. Elle est passible de 15 ans de prison si elle est reconnue coupable.

La police a arrêté Berktay le 3 octobre 2011, et elle a été inculpée, aux termes de la Loi antiterroriste, d'"appartenance à une organisation illégale" parce qu'elle aurait "planifié des manifestations visant à la déstabilisation de l'État, comploté pour encourager les femmes à se lancer sous les véhicules de la police pour inciter à la colère, et participé à des réunions hors de Turquie au nom de l'Union des Communautés du Kurdistan (KCK)", un parti politique kurde interdit.

Depuis longtemps en Turquie, la législation antiterroriste sert aux autorités à justifier l'emprisonnement des écrivains, éditeurs, journalistes, universitaires et politiciens. En novembre 2012, une délégation du PEN International s'est rendue à Ankara pour exprimer son inquiétude devant l'accroissement alarmant, depuis les deux dernières années, du nombre des poursuites intentées contre les écrivains et les journalistes, et faire remarquer que plus de 70 écrivains et journalistes sont actuellement en prison et qu'au moins 60 autres écrivains, éditeurs et journalistes subissent un procès.

Quelques journalistes ont été relâchés à la fin avril dans l'attente de leur procès, mais pas Berktay.

Allez-vous vous joindre au Centre américain du PEN, PEN International, l'Initiative pour la liberté d'expression en Turquie, et à deux douzaines d'autres organisations membres de l'IFEX à travers le monde qui ont signé un appel pour la faire libérer ?

Veuillez signer la pétition qui demande au Ministre de la Justice de remettre dès maintenant en liberté Berktay et tous ceux qui sont incarcérés en violation de leur droit à la libre expression !

La lettre


Mr. Sadullah Ergin
Minister of Justice
06669 Kizilay
Ankara, Turkey
Fax: 00 90 312 419 3370

Your Excellency,

We are writing to protest the continued imprisonment of journalists, writers and academics in Turkey, including prominent translator and cultural and women's rights activist Ayşe Berktay, winner of the 2013 PEN/Barbara Goldsmith Freedom to Write Award. We believe she is just one of many who have been persecuted for exercising their right to freedom of expression.

Police arrested Berktay and raided her home on 3 October 2011, seizing personal papers and materials, though no arrest or search warrant had been issued. She was eventually charged under the Anti Terror Law with “membership of an illegal organisation” for allegedly “planning to stage demonstrations aimed at destabilising the state, plotting to encourage women to throw themselves under police vehicles so as to create a furor, and attending meetings outside Turkey on behalf of the Kurdistan Communities Union (KCK),” a banned pro-Kurdish party. The indictment specifically refers to international conferences she attended, where she is accused of having served as the organisation's “international advocate.”

Berktay is a member of the pro-Kurdish Peace and Democracy Party (BDP), a legal political party with 36 elected representatives in Turkey's Parliament. Berktay is currently being held in Bakirköy Women's Prison in Istanbul. Her trial is ongoing and she could face up to 15 years in prison if convicted.

Anti-terrorism legislation has long been used by the authorities to justify the jailing of writers, publishers, journalists, academics, and politicians in Turkey. In November 2012, a PEN International delegation visited Ankara to express concern about the alarming rise in prosecutions of writers and journalists in the last two years, noting that more than 70 writers and journalists are currently in prison, and at least 60 other writers, publishers, and journalists are on trial - ensnared in legal processes that can last years.

While government officials, including Turkish President Abdullah Gül, acknowledged that the spike in trials of writers is casting a shadow over more positive trends in democratization and economic development in Turkey, prosecutions continue and new cases are being opened all the time - including one against nine Board Members of PEN Turkey, who could face charges under Article 301 of the Turkish Penal Code, which prohibits insults to the Turkish Republic, Turkish ethnicity, and Turkish governmental institutions. The investigation relates to an official PEN Turkey protest of the trial of well-known composer Fazil Say for tweets that were allegedly “insulting to religion.” He has now been sentenced to 10 months in prison, now suspended.

However, dozens of people associated with the KCK, including journalists Ferhat Arslan, Zeynep Kuray and Sadık Topaloğlu, were recently released from prison pending trial. We ask that Ayşe Berktay be freed as well, along with others who have been imprisoned for the peaceful exercise of their right to freedom of expression, as guaranteed under Article 19 of the International Covenant on Civil and Political Rights and the European Convention on Human and Democratic Rights, to which Turkey is a signatory. We therefore call for Berktay's immediate and unconditional release, and for charges against those who exercise their right to free expression to be withdrawn.

Thank you for your consideration in this urgent matter.

Yours sincerely,

Dernier Tweet :

#Indonesia Members of radical religious group attack journalist, bar media coverage via @AJI_JAKARTA @seapabkk https://t.co/Y5MA37HlGg